Traduccion - Entrevista a Misty Buckley (diseñadora del escenario "Humanoid City Tour")

A veces, cuando quieres algo, tienes que trabajar por ello. Así es la vida. Pero cuando se trata de Tokio Hotel, el trabajo duro tiene un nuevo nivel de significado. Para los fans del Reino Unido, la sangre de una piedra sería una analogía razonable, pero cuando nos enteramos de que los ensayos para la nueva gira europea fueron realizados en Londres, pensamos que nuestra suerte podría estar cambiando y podríamos ser capaces de obtener unas fechas exclusivas en la gira que viene - así que le pedimos un diseño extraordinario, a Misty Buckley, si ella nos consintiera una entrevista.

Los correos electrónicos iban y venían, y, finalmente, una fecha tarde o temprano se acordó. A pesar de que anteriormente nosotros hubiéramos estado en Londres durante ese período, nuestros planes cambiaron. No obstante, nosotros mismos estuvimos bajo la lluvia y la nieve la noche del martes en Londres, en la reunión de alguien que es considerado el mayor por la banda. Para no mencionar, ella hizo las propuestas de la gira de Take That Circus -increíble, ¿verdad? El personal de THUKST están en los shows de la gira Humanoid City tour en Hamburgo, Copenhague, Estocolmo, Gotemburgo, Helsinki, Lisboa y París, por lo que la anticipación para esta gira es grande. Los ánimos estaban definitivamente altos

Entrevista a TOKIO HOTEL : Kurier.at "TH: ¿Sacos viejos?"

Con su tercer álbum "Humanoid" Tokio Hotel están de gira por Europa ahora. Al mismo tiempo, la banda de cuatro integrantes es idolatrada y atormentada diario por los fans. Como el único miembro del grupo con novia es Georg Listing. En la charla con la "dpa" (Deutsche Presse Agentur) , comentan los cuatro niños sobre el matrimonio, la privacidad y el término "adolecente":

Todos los miembros de la banda ya se encuentran en el comienzo de los años 20, ¿no le gustaría deshacerse de la marca de banda para adolescentes?

Bill Kaulitz: "Nos gustaría mas tenerlo de vuelta. Porque ahora estamos entrando en una edad, donde es muy halagador cuando te caracterizan como un adolescente. No es un gran problema para nosotros. No es una ofenza para mí ".

¿Cómo sonará Tokio Hotel en diez años?

Tom Kaulitz: "Lo verás entonces. Entramos en el estudio y hacemos las cosas, lo que hemos decidido hacer. Mientras escribes, resulta que tambien decides hacia donde se dirige el album. En diez años será igual".

¿Los primeros miembros de la banda estarán recién casados para entonces?

Bill Kaulitz: "Yo no sé si alguien tiene la intención de casarse, Georg ..."

Georg Listing: "En diez años? No lo puedo estimar".

Tom Kaulitz: "Para ser honesto: Sí, en diez años alguno de nosotros definitivamente estará casado."

Los fans los persiguen a cada paso, ¿Cuando los hace molestar?

Tom Kaulitz: "Cuando estamos de gira, es más bien épico, que la gente nos sigua por todas partes. Incluso cuando vas a otros países y te dan la bienvenida tantas fans como es posible . eso es absolutamente genial. En realidad, es sólo una molestia cuando se trata de la intimidad. Pero eso no nos sucede a menudo, tal vez 40 días por año. "

¿Les gustaría intercambiar parte de su éxito por más privacidad?

Bill Kaulitz: "Absolutamente, de inmediato, por supuesto, si fuese posible. Pero si deseas tener éxito y llevar una vida como lo hacemos ahora, tienes que hacer sacrificios por supuesto. "

¿Alguna vez pensaron en una educación clasica, por ejemplo algún aprendizaje o estudio después de la gradación?

Bill Kaulitz: "No, nunca fue un tema para nosotros. La graduación fue totalmente voluntaria. Simplemente lo hicimos para nosotros, porque Tom y yo, somos perfeccionistas como típico a este respecto. Queríamos tener una graduación clásica en el bolsillo por lo menos. "

Bill, fuiste modelo en la Semana de la Moda de Milán. ¿Los aficionados te verán con más frecuencia en la pasarela ahora?

Bill Kaulitz: "Yo podría imaginar, hacerlo más a menudo y el diseñar de ropa también, porque en realidad es una cosa que me divierto haciendo"

Bill y Tom Kaulitz: "Los abucheos realmente nos estimulan"

Los gemelos de Tokio Hotel hablan en MOPO sobre la busca de éxito y la envidia


Un enorme tour a través de Europa. Todo empaquetado en un camión de tonelaje, que pasará por 32 ciudades europeas y llevará el espectáculo más espectacular de Tokio Hotel el domingo en Hamburgo. Un óvalo central gigantesco que está específicamente diseñado para la gira "Welcome To Humanoid City" que parece una mezcla de estación espacial futurista y una metrópolis sombría. MOPOP ha hablado con los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz (20) con antelación.

MOPOP: ¿Cómo os explicáis que a algunos alemanes Tokio Hotel aún les toque las narices?

Bill Kaulitz: Creo que en Alemania, la percepción de Tokio Hotel es sólo diferente. Vivimos aquí y aquí también hemos comenzado, ya en la edad de 15 años. En otros países, hicimos la misma música, pero aterrizamos sólo dos o tres años más tarde. Es difícil saltar sobre tu sombra, y decir: "Sí, creo que la música de quinceañeros es buena." Nadie quiere admitirlo. Y en última instancia, también es cierto que con el éxito siempre hay envidia.

MOPOP: ¿ Creéis que sois típicamente alemanes?

Bill: Sí, pero creemos que estamos evolucionando en la dirección que podemos esperar para nosotros. Sobre las tendencias que hemos observado. Pero las reacciones fuertes no son nuevas para nosotros de todos modos. Y, francamente, es siempre un reto cuando sucede. Cuando estoy sobre el escenario y la gente nos abuchea más o menos, entonces esto es principalmente un incentivo. En el interior no te sientes tímido o triste. Pero pienso: Bien, entonces todavía tengo que dar más gas, de modo que estas personas lo encuentren bien.

MOPOP: Dave Grohl de los Foo Fighters, dice que apreció un concierto vuestro y palmeó en la espalda al batería Gustav.

Bill: Sí, al menos hay otras bandas que no pueden compartir lo que sucedió en Alemania, y son totalmente imparciales en lo que hacemos. Jay-Z ha mirado en nuestro show en Los Angeles y luego fue a comer con nosotros. Te sientes honrado incluso si parece que alguien está interesado.

MOPOP: ¿Tenéis miedo de que el éxito limite aún más vuestro espacio personal?

Bill: Eso es algo que viene con el éxito de siempre. Pero también somos un poco adictos al éxito. Uno siempre quiere más. Aunque muchas personas nos recomiendan que debemos dejar más de un país para podernos tomar un tiempo de vacaciones, porque nadie nos conoce allí.

MOPOP: Por lo tanto sois humanoid, que tenéis una vida similar a la humana?

Tom Kaulitz: Hemos crecido en lo más profundo de una provincia. Nosotros nunca nos hemos sentido realmente normales, más parecidos a los humanos. Hay también hoy con nosotros, muy pocos lugares donde nos sintamos como en familia, y podamos relajarnos. Debido a que hay muy pocos momentos en los que es posible bajar de lo alto. En realidad, existe la sensación de familiaridad para nosotros sólo en casa. Puesto que estamos allí tal vez 20 días al año. Y te sientes de otra manera, donde quiera que vaya, te sientes como un extranjero. En ciertas situaciones, a menudo no sabes realmente lo que te has perdido desde que los comienzos.
fuente

Luxemburgo 22.02.10 rueda de prensa

Conferência de imprensa Tokio Hotel no Luxemburgo

MyPortugal MySpace Video

¿Qué se sienten de que las fans portugesa los esten viendo por primera vez en su nueva gira?
Bill: Fue cool ... Fue una cosa totalmente diferente. Era la primera vez que la gente podía ver ... no fue un show completo, sólo un ensayo, porque todavía estamos ensayando para la gira, que era sólo un extracto. Pero en todo caso, era muy bueno. Muy íntimo, a pesar de que era grande. Fue un poco extraño y algo nuevo. Los fans fueron lindos y estaban muy contentos, que es algo bueno.


¿Están emocionados por volver a Portugal en abril?

Bill: ¡Por supuesto! Ya esperamos con ansiedad la gira. Tenemos muchas cosas que hacer lo hemos planeado y trabajamos muy duro en ello durante mucho tiempo. Estamos a la espera del comienzo de la gira con mucha alegria y estamos felices de poder estar de vuelta en Portugal!

Es su relación con los fans portugueses diferentes de los fans de otros países?
Bill: No se puede decir que, en general, es diferente. Es difícil decir si tenemos una relación diferente con los fans portugueses o los fans italianos. Creo que todo depende siempre de la noche, el concierto o la reunión. Por encima de todo siempre depende de la situación. Pero, en general, recibimos un apoyo excepcional de Portugal. Esperamos una gran alegría y la energía y las niñas que asistieron a día de hoy ya tenía un montón de energía. Era casi como que era un gran evento, aunque fue poca gente.

Ustedes han sido famosos durante unos 5 años. ¿Cómo hacer frente a la histeria, tienen fans acampando frente al estadio creo que durante varios dias, ¿cómo lidiar con esto? Lo bueno, lo malo.
Bill: Bueno, creo que es la parte buena. Cuando se viaja y se encuentran en gira y la gente ya nos esperan en los lugares ... es una sensación muy buena. Y esperamos para el concierto.
Tom: Cuando viajamos tenemos experiencias más positivas. A medida que más fans están ahí, más grande es la emoción, lo mejor es viajar allí. Tenemos más experiencias negativas cuando tratamos de estar en privado. Pero no sucede a menudo. Así que todo bien.

¿Pueden explicar la parte privada?
Bill: La vida privada es casi inexistente. Sólo en contadas ocasiones y sólo cuando estamos en casa y no se puede viajar con la banda. Pero la mayor parte del año estamos con Tokio Hotel y cuando volvemos a casa por una semana y pasamos tiempo con nuestra familia, entonces eso es privado.
Tom: Pero, hablando honestamente, viajamos 320 días al año.
Bill: Exacto.

¿Cuál es la característica de este nuevo espectáculo en directo que están más entusiasmados?
Bill: Es la mas grande producción de Tokio Hotel hasta la fecha. Por primera vez tenemos nuestro propio escenario. A pesar de que hemos mostrado un extracto, ya se puede ver que se hace de una manera pomposa. Y, como he dicho antes, es la primera vez que nos tomamos nuestro propio estadio con un gran equipo. Es realmente una gran producción.
Tom: No estamos de gira sólo por 2 meses, ya trabajabamos en esto desde hace medio año.
Bill: Exactamente.

¿Están cambiando, ¿están más maduros en este álbum? Sus fans se quejan de esta evolución? ¡Qué distinto es esto de sus álbumes anteriores? ¿Dónde quieren ir?
Bill: Intentamos que siempre les guste lo que hacemos. Cuando vamos en el estudio no pensamos de lo que la gente demanda de nosotros, lo que quieren oír. Podríamos hacerlo de esa manera, en teoría, pero no lo hacemos. Para nosotros lo más importante es ser feliz con lo que hacemos. Y así, nuestro nuevo álbum es un poco diferente, porque para nosotros es justo de esta manera. Queríamos probar cosas nuevas y hacer este disco ahora. Y parece que los fans como él. Estamos muy contentos con las reacciones. Muchos fans crecieron con nosotros y hay algunas personas que conocemos y que tienen 5 años más ahora.

¿Es la primera vez que hacen un show íntimo como este?
Bill: Sí! Sí, es la primera vez. Nunca hicimos tal cosa y son muy curiosos.
Tom: Ya hicimos algunos pequeños shows, hicimos un concierto acústico en un club. Pero ahora era la primera vez en una etapa tan grande con tan poca gente, en un ambiente íntimo.

¿Te diste cuenta de que los seguían corriendo de un lado del escenario a la otra, detras ti Bill o de ti Tom?
Bill: Sí, nos dimos cuenta de que, y era divertido porque ... --
Tom: -- Georg se quejó porque detrás del escenario que había poca gente en su lado ...
Georg: Ohh, estúpido ...
Tom: ... Como él siempre se queja en el backstage.

¿Cuál es su nueva canción favorita para tocar en vivo?
Tom: Debo decir que todos son grandes. Pero yo personalmente prefiero las aperturas de los conciertos. Es el momento más emocionante, la cortina de gotas, está en el escenario y el ver el lugar y los aficionados, por primera vez. La canción es también excelente. Yo soy fan de 'noise'.
Georg: Yo voto por "Shadow".

Han conquistado toda Europa Central hasta Portugal. Todavía faltan Reino Unido y los EE.UU.. ¿Van a conquistarlos todos? Conquistaran el mundo con tu música?
Bill: Por supuesto. Hemos lanzado en más países de lo que esperábamos. Y nuestro plan es estar en todo el mundo. Todavía no hemos estado en Tokio y queremos ir allí. Y este año queremos viajar a través de Asia, de hecho. Hemos recibido las primeras reacciones de los fans y que muestran nuestros videos allí.

¿Cuántas canciones tocaran en version acustica?
Bill: No sé si quiero revelarlo. Pero en dos días todo el mundo sabe - dos. Las dos canciones que tocamos hoy, también se tocaran en el concierto acústico y tendremos también otra sorpresa, no acústico, pero ... muy íntimo.
Tom: También muy íntimo.

¿Cual va a ser su próximo sencillo?
Bill: Es difícil de decir en este momento. Tenemos dos canciones para decidir. Ya hemos hecho dos tratamientos de vídeo para las dos canciones posibles.
Tom: que probablemente decidirá que durante la gira, vamos a ver cuál es la canción que tiene la mejor reacción en vivo y luego tomaremos la decisión.

He leído en un periódico francés que ustedes estaban pensando en entrar en la industria del cine.
¿Es eso cierto? Leí que era como una película erótica?
Tom: Sí, estoy planeando una película, pero todavía no lo he discutido con nadie. Pero la idea está en mi cabeza ...

Sólo tu Tom?
Tom: Sí, solo yo. Los otros son demasiado tímidos ...
Georg: Sí.
Tom: Y no encontramos actrices que quieren hacer una película erótica con ellos, que es otro problema.

TRADUCCION: THAM

RTL Punkt 12- 24/02/10

Bill: iuujuuu party!
Voz: Bill Kaulitz está tan convencido de los blincks de su traje para la gira, y para convencer que le encantará al público, los 2 diseños hechos por los gemelos de DSQUARED, fueron personlmente por Tokio Hotel. Mientras tanto, Tom Kaulitz dice que no le gusta lo que lleva su hermano.
Tom: Yo no tengo ganas de usar todos esos clavos en la piel y todas esas cosas.
Voz: Puede aplicarse a los 2, pero la próxima gira europea, Bill realmente se pone y prueba de todo.

danke: atdm

STERN #09 TRADUCCION

NO ES DE ESTE MUNDO

El es amado y odiado, nadie, nadie se queda sin ser afectado por el: El cantante de Tokio Hotel Bill Kaulitz esta en camino a convertirse en una superestrella mundial. Por primera vez el musico maduro habla sobre la carga de la fama, sus miedos, el anhelo del amor verdadero y se presenta a si mismo con un nuevo estilo.
Mister Kaulitz, Usted se convirtio en estrella a la edad de 15 años y desde hace 5 años vive bajo circunstancias exepcionales permanentemente. Cuando mira hacia atras, que es lo que siente?

Los primeros años fueron como un destello. No fuimos mas a la escuela, porque estaba sitiado todo el tiempo. Y por supuesto, pensaba que eso era grandioso. Podiamos hacer lo que queriamos. Pero tambien hubo otro lado. Recuerdo que queria celebrar mi cumpleaños numero 16, pero en lugar de eso tuve que dar entrevistas. Es dificil desarrollar esta disciplina y acostumbrarse a estas cosas es agotador.

Hace dos años perdio la voz durante un concierto y tuvo que someterse a cirugia. Ahora esta de tour con su banda Tokio Hotel y daran 32 conciertos en 19 paises. Que tan grande es el temor a que esto suceda nuevamente?

Ese miedo siempre me acompaña, nunca me abandona. Pero ya hice algunos conciertos desde entonces. Saldra bien.

En aquel entonces, penso que no seria capaz de cantar en el futuro?

Algunas veces si. Toda mi vida esta basada en mi voz, es por eso que fue un tiempo horribel. Estaba sentado solo en mi cuarto de hotel en Berlin mientras la banda esperaba mi regreso a Barcelona. para seguir con la gira. No podia nisiquiera hablar. No podia ni salir del hotel, por que estaba totalmente rodeado de Paparazzis. Me sentia muy impotente. La gira tuvo que ser cancelada. Estoy feliz de que esto haya quedado atras.

Tokio Hotel fue ridiculizado como una breve sensacion adolecente en sus inicios. Mientras tanto ustedes estan en camino a convertirse en unas superestrellas mundiales. Es una satisfaccion para usted, el poder mostrarle a los criticos que estaban equivocados?

Estoy sobre eso ahora. Era muy importante para mi probarles que no era uno de esos de solo un hit, cuando nuestro segundo disco salio. Ahora hemos aclarado eso.as important for me to prove that we're not one of those one-hit-wonders when our second album has been released.

Tocaste en Paris frente a un publico de 500 000 personas, despues de que recibio la invitacion del presidente del estado. Que sentia en eso momentos?

Estoy muy muy nervioso antes de los conciertos. Mi garganta se contrae, mi corazon late muy rapido y me tiemblan las manos. Entonces, cuando estoy en el escenario, todo pasa como si estuviera en trance. Despues del concierto no se lo que hice en el escenario. Los moviemientos suceden de forma automatica.

Esta bajo observacion permante, tambien a traves de los Paparazzis. Esto es un logro o una impertinecia para usted?

No puedo vivir con la fama ni sin ella. Hay dias en que deseo poder caminar por las calles sin ser descubierto. Pero que debo hacer? Bill kaulitz como un empleado de oficina, sentado frente a una computadora. Me convertiria en ruinas. Hago las cosas que mejor se hacer. Pararme en un escenario y entretener a la gente. Me siento ansioso cuando veo la television y veo un programa donde Tokio Hotel no esta presente. Quiero estar en la cima. Esa es mi fuerza interior. Es lo que me mantiene en pie.

Su banda polariza la masa. O los odian o los aman

...y asi es como debe de ser. La cosa mas horrible que puede pasar, es cuando las personas no les importas o nada de lo que haces. Tokio Hotel deberia sucitar emociones en una persona. Claro podria vestirme normalemente en las mañanas, para no destacar, pero simplemente no seria yo.

Existe un Bill Artificial?

No es que me sorprenda cuando me veo en el espejo en las mañanas, es solo que el Bill maquillado es mas cercano a mi. Pero tampoco soy solo un caracter artificial, como muchas personas podrian creerlo. Los que hacen el esfuerzo de ver fotos mias en la infancia veran que siempre he sido asi.

Crecio en un pueblo con 700 habitantes, cerca de Magdeburgo con su hermano gemelo Tom.

Mi infancia fue una lucha constante. Sabia que al subir al camion escolar en las mañanas, la mitad se reiria de mi. y la otra mitad me insultaria. Mu hermano Tom y yo nos sentiamos como extraterrestres en un planeta equivocado. En ocasiones nuestro padrastro nos tenia que recoger en la parada de autobus con nuestro perro y un bat de beisboll, para que asi no obtuviera una paliza.

Buscaban este tipo de provocacion

Claro. No me hacian la vida facil. Buscaba provocarlos. Disfrutaba cuando llegaba a la escuela en las mañanas y la mitad de nuestros compañeros de clase nos dieron la espalda. Se que suena algo neurotico y enfermo pero asi era. No podria mentir con el hecho de que les agradaba a todos, por que creci con la polarizacion de las personas.

Los que lo odiaban se soprendieron con el inicio de su carrera?

Cuando veo viejas actuaciones y videos me pregunto. Eramos tan jovenes e inocentes y teniamos esas caras de bebes. Y luego estaba ese enorme odio hacia nosotros. No era solo el que me llamaran "marica". Hoy me divierte. Entiendo que algunas personas aun tengan esa impresion, pero que en el periodico sigan escribiendo sobre eso me hace preguntarme. No tendran hartas a las personas con eso.

Tal vez eso paso porque nunca te muestras en compañia de alguna mujer?

Si ese es un problema en mi vida. No me enamoro desde los 14. Es dificil para mi confiar en las personas, Podra sonar como un clichee, pero estoy buscando a la chica que sea como mi alma gemela. Soy muy romantico y actualmente estoy esperando el verdadero amor. Pero podria vomitar cuando las chicas caminan hacia mi en las fiestas y me hace preguntas como: "Hey, no te conozco de algun lado" "No eres tu musico?" Es un momento es donde todo se tensa, pero honestamente, no se como pueden empezar a hablarme si que esto ocurra.

Su hermano gemelo Tom es mas suelto a la hora de tratar con fans mujeres. Envidias eso de el?

Claro. Envidio que puedan lidiar con situaciones como esa de manera mas suelta. Antes Tom era el que conseguia una chica diferente despues de cada Fiesta,, mientras yo me acostaba en mi cama de hotel. Sexo con las fans es algo que me desagrada. Lo odio tanto cuando las niñas comienzan a empujarse, sólo para estar en una foto que será impresa en uno de los periódicos de mañana. Tom es diferente cuando se trata de esto. Pero a veces, cuando me gusta una chica, pido estar en contacto con ella, para llamarla y hablar por mensajes. Lo sabemos todo sobre el otro.


¿Qué tan grande es el temor de que una niña va a vender su historia a uno de los tabloides?


Siempre hay que saber de esta posibilidad. Sabemos lo que puede pasar, así que siempre las frase de los mensajes que les enviamos los escribimos de modo que si los venden a los tabloides podamos seguir viviendo Así es como es.

¿Es posible para usted llevar una vida normal en Alemania?

Para nosotros, Alemania es como una especie de casa de Big Brother. La gente siempre está mirando. Puedes encontrar un artículo en uno de los diarios casi todos los días desde que tengo quince años. Siempre estamos llenando las columnas de chismes. En el extranjero, es diferente. Nos vamos a ser percibidos como musicos, no como personas que pueden estar en chismes.

¿Por qué no se aleja de Alemania, al igual que otras celebridades?

Me gusta Alemania. Ahí es donde vive mi familia, y ahí es donde está mi casa. Ahí es donde yo vivo con mis cuatro perros y Tom, en una hermosa casa con una gran propiedad. Cuando cierro la puerta, puedo descansar. Yo no tengo corazón para dar la espalda a Alemania.

Tenemos la impresión de que eres amado más en el extranjero, que aquí.

No hay una sola persona en Alemania que se escuche nuestra música sin prejuicios. Había una vez una encuesta sobre la televisión, donde lo dejaron los peatones escuchar nuestra música sin saber quién era. La mayoría de ellos estaban muy contentos. Tan pronto como supieron que se trata de Tokio Hotel se hizo una mueca. Eso lo dice todo!

Hace unos meses, su colega de banda Gustav fue golpeado con una botella de cerveza en la cabeza. ¿Tienes miedo de los asesinatos?

Creo que esto podría sucederme a mí. Hay situaciones en la alfombra roja donde nuestros guardaespaldas tuvieron que sacar a la gente - que se había camuflado a sí mismos como aficionados - Fuera de la multitud, porque tenia un cuchillo en sus manos. También estoy siempre tenso mientras camino por el aeropuerto. Puedo mantener mi cabeza hacia abajo y respira profundamente. A veces veo a mí mismo desde fuera y pensar: "Hey, Bill, relájate!" Pero no funciona.

¿Cómo pasas tu tiempo libre?

En el pasado fui a Clubes de vez en cuando, porque quería estar entre las personas. Pensé que tenía que trabajar, pero en cuanto entré en el Club, tuve que sentarme en una de las cabinas en la esquina y me dejé obtener desorbitados por la gente. Mantuvieron sus móviles encima de las barreras y tomaron fotos, como si estuvieran en un zoológico. Sólo puedo relajarme cuando estoy lejos de todo eso. Recientemente estuve en la Maldivas, con Tom, pero incluso allí paparazzi tomaron fotos de nosotros.

Recientemente nos sorprendió con su aparición como modelo en la Semana de la Moda de Milán. ¿Cómo llego a esto?

Era un sueño que he cumplido para mí. Ya en la edad de siete años compré barato T-shirts y Jeans para hacer mi propia ropa de ellos. Cuando llegue el momento, voy a diseñar mi propia colección, pero quiero hacer esto de verdad y no sólo como un trabajo al lado de hacer música.

¿Qué dice usted a la acusación de ser anorexico anoréxica?

Me aburre. Si la gente hizo un esfuerzo para investigar realmente, esto no sería un tema más. Basta con echar un vistazo a las fotos de mí desde hace cinco años o mirar fotos viejas de mis vacaciones. Yo estaba tan delgado en ese entonces, como lo estoy hoy. Yo siempre he sido así.

Su hermano Tom, dice que ustedes dos fumaron marihuana y bebían alcohol a la edad de 13 años. ¿Hoy en dia se abstienen?

Realmente tengo miedo de perder el control, nunca las drogas tuvieron la oportunidad de hacerme adicto. He intentado un montón de cosas a una edad temprana, por lo que puedo dejarlo ir ahora. Nunca pude tocar en un concierto, al haber tomado algo antes. Eso es inimaginable!

Con sólo 20 años de edad que se reunió una gran cantidad de otras celebridades. ¿Quién te impresionó más?

Jay-Z nos sorprendió al ver uno de nuestros conciertos en Los Angeles Luego fuimos a cenar con él. Eso fue genial. Karl Lagerfeld y también me impresionó. Quizás suene tonto, pero creo que podría estar bien , junto a Britney Spears. Nuestro tipo de vida es similar en cuanto a como lo hemos llevado en los últimos años, por lo que probablemente seríamos capaces de decirnos mucho unos a otros.

¿Es verdad que eres un fan de Angela Merkel?

Sí, me gusta mucho Angela Merkel. Últimamente la critican mucho, pero tengo que decir que todavía confio en ella. Yo creo en ella.

TRADUCCION: THAM

BILL ESTA ASUSTADO /TRADUCCION

Frauke: El vocalista de Tokio Hotel Bill Kaulitz teme por su vida. El veiteañero nunca deja su casa sin un guardaespaldas, el lo confeso hoy en una entrevista. Por que el temor de los ataques es mas que nada infundidoWhy the fear for attacks is anything but unfounded, Martina Fritsche…

Hay momentos como este, donde Bill Kaulitz se siente completamente seguro. La prueba de vestuario para la gira actual. Con el solo estan sus compañeros de banda y el duo de diseñadores de dsquared2. Un momento sin miedo ni tension.

Bill: No es esto grandioso.

Pero mientras tanto en momentos como este, Bill teme por su vida. Los ataques a su persona el ciertamente cree que podrian pasar, el se lo ha dicho a la revista Stern.

“Cada vez que camino a traves del aeropuerto es una tension para mi. Puedo mantener mi cabeza y respirar tranquilo.
A veces me veo a mi mismo desde afuera y pienso... hey Bill calmate, pero no funciona.

Y el miedo de Bill no es infundado, el riesgo no es ficcion, es muy real.
Han habido situaciones, donde los guardaespaldas sacaron a alguien de la alfombra roja, con cuchillos, quienes estaban disfrazados como fans.

Tambien otros miembros conocen el lado oscuro de la fama. El baterista Gustav fue golpeado con una botella de cerveza en un club. Una acosadora francesa siguio a la banda por un mes

Tom: Esto no tiene nada que ver con las fans… estas personas son graves enfermos mentales..

En una estacion de gas la situacion exploto. Las chicas asediaron y siguieron a Tom. El perdio la paciencia y le dio un puñetazo.
Ahora, diez meses despues, las noticias, de que Tom tuvo que pagar 1000 euros y disculparse. El caso esta cerrado.

Una vida sin preocupaciones materiales, millones de fans que los adoran... la vida de estrella ciertamente tiene sus ventajas... pero el miedo por tu propia vida es un alto precio que pagar.

TRADUCCION: THAM